交汇点讯 历时1年半，20余次文献整理活动，翻译和整理红色文献史料40余篇，共计10万余字。近日，南京信息工程大学文学院公布革命烈士红色文献整理调研成果。新华日报·交汇点记者注意到，该成果以雨花英烈为中心，内容涵盖一手和原创性的回忆录、档案、通讯、曲谱等，极大丰富了雨花英烈的红色故事与精神内涵。

队员集中开展文献数字化转换工作

据了解，2021年年底，为了此次调研工作，南京信息工程大学文学院组建了革命烈士红色文献整理调查研究小分队。这些文献涉及烈士的革命斗争、日常生活、思想精神等方面。在具体工作中，小分队中文系同学完成了大量繁体文献的简化归档，并借用智能软件辅助辨认，对烈士手稿中各种字体进行识别。日语系和俄语系的同学分别负责翻译了日语和俄语文献，尽力使翻译成果信、达、雅。

【资料图】

小分队成员所搜集到的部分文献资料

在调研中，队员发现了一名普通日本士兵的日记，日语组的队员将其中内容进行了翻译。日记显示，这名日军随部队到南京驻扎，在1937年12月15日至22日的日记中记述了南京保卫战过后，南京硝烟弥漫、尸横遍野的可怕场景，并集中讲述了日军军马救护队的编制与工作情况，这一日记内容也为日军侵华提供了如铁的罪证。

而在调研小分队的俄语组，队员们整理了邓中夏烈士在俄留存的多份档案资料，包括邓中夏的2岁孩子被收入保育院的通知、邓中夏向警察局提供的登记证书等，补充了邓中夏烈士在莫斯科居留期间工作和生活的珍贵史料。

《假如我为了真理而牺牲》曲谱

队员们还发现了数份珍贵的曲谱，词作者“野雪”是烈士赵良璋的笔名，曲作者“海燕”是烈士薛介民的笔名，他们共同谱写出了慷慨激昂的革命心声。队员们把这些70多年前烈士创作的歌谱进行了整理，变成了清晰的简谱，还利用乐器将其演奏录音，让红色歌曲重焕生机。此外，小分队还研究整理了2部红色著作，和近80篇雨花台红色题材文艺作品，有力充实了红色文艺资源宝库。

在整理基础上，小分队还就如何更好地传承革命英烈精神进行了研究，提出了不少有针对性的建议对策；而队员们也在这为期一年半的调查与研究中受益匪浅，队员许靖媛说：“我曾经认为文献整理有些许繁琐和枯燥，但当通过史料一路追寻烈士足迹时，才意识到今日的幸福来之不易。”队员汤雨珊说：“在整理革命烈士红色文献的过程中，让我非常高兴的是，我们让更多人了解到了红色文化，这使得革命精神生生不息，代代相传。”

队员讲述所整理的文献中烈士的动人故事

据悉，小分队接下来还将进一步搜集、筛选和整理更多的重要原始文献，并开展交流、宣讲、展览、研究等活动，引导更多的人，尤其是青年大学生深刻领悟英烈精神，更好地“传承英烈志，逐梦新征程”。

新华日报·交汇点记者 范杰逊 通讯员 刘梦爽

关键词：